곰플레이어 2개국어 자막

조회 수 314 추천 수 4 2015.06.23 04:35:04
출처 http:// : http://www.etorrent.co.kr 
KMplayer 에서는 영상을 재생할 때 두개의 자막 파일을 동시에 재생하는 것이
진작부터 가능했는데요.
이제는 GOMplayer 에서도 두개의 자막 파일을 동시에 재생할 수 있습니다.
예컨대 영어 자막과 한국어 자막을 동시에 재생하는 거죠.
.
방법은 곰플레이어를 최신버전으로 업데이트한 후에 첫번째 자막과 영상 재생 도중
두번째 자막 파일을 곰플레이어 창으로 끌어다 놓으면(드래그 앤 드롭) 됩니다.
주의할 건 꼭 두번째 자막 파일을 곰플레이어 창의 "윗부분(상반부)"에 끌어다놔야
한다는 거죠. 곰플레이어 창의 아랫부분(하반부)에 끌어다놓으면
첫번째 자막이 사라지고 두번째 자막만 재생되죠.
.
물론 두번째 자막 파일을 곰플레이어 창으로 드래그하면 곰플레이어 창에 메시지가 뜹니다.
상반부에는 "두번째 자막으로 열기"라는 메시지가 뜨고
하반부에는 "자막 변경"이라는 메시지가 뜨니까, 쉽게 알 수 있습니다.
.
마우스 드래그 앤 드롭을 이용하지 않고 메뉴에서 대화상자를 통해
두번째 자막을 열 수도 있습니다.
곰플레이어 창을 마우스로 오른쪽 클릭하면 메뉴가 나오는데
메뉴에서 [자막] > [언어선택] > [두번째 자막 출력]을 마우스로 선택하고
이때 나오는 "두번째 자막 열기" 항목을 클릭하면
어느 자막을 열지 대화상자가 열립니다.
.
드래그 앤 드롭을 이용하는 경우 두개의 자막을 동시에 끌어다 놓아 보았지만
아무 자막도 재생되지 않았습니다.
두개의 자막을 재생하려 할 때 한개를 먼저 끌어다 놓은 후
다시 두번째 자막을 끌어다 놓아야 둘 다 재생이 되더군요.
.
이제 두 개의 자막을 동시에 보기 위해
두개의 자막을 메모장에서 편집하여 이어붙일 필요 없이
간편하게 자막 파일 그대로 동시에 재생할 수 있게 됐네요.
.
한편 두번째 자막 파일은 곰플레이어 창의 윗쪽(상단)에 재생되는데
두번째 자막 파일이 .sub 확장자인 경우 무조건 곰플레이어 창의 아래쪽(하단)에
표시되기 때문에 첫번째 자막 파일과 겹쳐서 표시되는 경우가 생깁니다.
이 경우 자막이 표시되는 위치를 수동으로 변경해 주면 됩니다.
즉 alt키와 화살표 키(up,down)를 동시에 눌러주면 첫번째 자막의 위치를
위아래로 변경할 수 있으니 두번째 자막과 겹치지 않게 조정할 수 있죠.
.
참고로 https://www.d-addicts.com/forums/page/subtitles 여기 가면
일본드라마의 일본어자막을 구할 수 있으니
일본드라마를 볼 때 일본어자막과 한국자막을 함께 본다면
일본어 공부에 도움이 되겠죠.
profile

이 또한 지나가리라.

엮인글 :

profile

눈물2

2015.06.24 19:24:59

하하 드디어 되는가 보군요
제가 3~4년 전에 이거 해달라고 건의하려고, 회원 가입해서 건의했는데
쌩까길래 곰플 버리고 KMplayer 초코플레이어 팟플로 넘어왔었습니다.
제가 샘플 파일 만들고 화면 캡쳐하면서
1~2가지 건의했었는데 하나도 안들어 주더니, 이젠 좀 사용율 저하를 체감하는가 보군요
그땐 공짜 프로그램에 투자하기 싫었나 봐요.
profile

마륵

2015.06.26 18:01:02

감사합니다
profile

윈코

2015.07.05 10:25:28

저는 이상하게 KMplayer 만 설치하여 사용하면 에러가 나더군요 전에는 잘 좋왔는데 말 입니다 ㅠㅠ

백만스물하나

2015.07.06 20:51:26

좋은 정보 감사합니다. ~~

럭키 포인트 당첨

2015.07.06 20:51:26

축하합니다. 백만스물하나님은 5포인트에 당첨되셨습니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
14 윈도우10 설치 후 꼭 봐야하는 비디오(스냅, 가상데스크톱, 제어판 사용법) [1] 윈코 2016-01-17 1124
13 윈도8.1, 편리하게 쓰는 4가지 비법 공개 [1] 윈코 2015-09-22 984
12 펌; 백신 + 기본 유틸리티 추천 [5] 상숙달림이 2015-09-13 1189
11 한번에 윈도우7 USB 3.0 부팅 설치파일 만들기 [5] 상숙달림이 2015-09-02 2290
10 펌; SSD 의 이해 - 낸드 플래시 메모리의 구조와 SLC, MLC, TLC 방식의 차이 file [10] 상숙달림이 2015-07-19 2025
9 펌;가상메모리, 페이징파일관리 [9] 상숙달림이 2015-07-19 565
8 Vimeo dailymotion 저장하는 방법 file [3] 상숙달림이 2015-07-16 333
7 최고의 엑셀 활용 팁 "달력 만드는 방법"2/2 [3] 상숙달림이 2015-07-11 327
6 최고의 엑셀 활용 팁 "달력 만드는 방법"1/2 [2] 상숙달림이 2015-07-11 399
» 곰플레이어 2개국어 자막 [5] 상숙달림이 2015-06-23 314
4 iobit 사에서 제공하는 윈도우 8.1&8 시작매뉴 file [7] 윈코 2015-05-26 364
3 한글 윈도우 10 나라별 언어 순정 받기 file [9] 윈코 2015-05-10 475
2 간단한 심리학의 팁 [2] 正正當當 2015-05-03 230
1 바이두 한국어 가입 페이지 있습니다. [1] 正正當當 2015-05-03 505